Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

hai cánh cửa bên đường đóng lại, và tiếng xay mỏn lần; lúc ấy người ta nghe tiếng chim kêu bèn chờ dậy, và tiếng con gái hát đều hạ hơi;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

những cánh cửa ra đường sẽ đóng lại, và tiếng xay sẽ mỏn dần. Bấy giờ khi nghe tiếng chim hót người ta liền thức giấc, và tiếng hát của các nữ ca sĩ sẽ lịm dần.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngày ấy, cánh cửa ngó ra đường sẽ đóng lại, tiếng cối xay bột từ từ nhỏ đi, người ta trỗi dậy khi vừa nghe tiếng chim hót và mọi cô ca sĩ sẽ phải lặng thinh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi hai cánh cửa bên đường đóng lại,Và tiếng cối xay nhẹ dần;Khi người ta thức giấc với tiếng chim hót,Và giọng ca, tiếng hát đều nín lặng;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lúc ấy, hai cánh cửa bên đường đóng lại, Tiếng cối xay nhỏ dần, Người ta bị đánh thức khi nghe tiếng chim hót, Và tiếng các cô gái hát đều hạ xuống.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy nhớ đến Chúa trước khi cửa bên ngoài đóng lại và tiếng cối xay giảm dần. Lúc ấy, con thức giấc vì tiếng chim hót, nhưng rồi các âm thanh ấy đều nín lặng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tai ngươi sẽ bị lãng không nghe được tiếng ồn ào trong đường phố, và ngươi không còn nghe rõ tiếng xay cối. Ngươi sẽ thức giấc khi chim bắt đầu hót, nhưng ngươi sẽ không nghe rõ tiếng hót.