Ecclesiastes 12:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

và bụi tro trở vào đất y như nguyên cũ, và thần linh trở về nơi Ðức Chúa Trời, là Ðấng đã ban nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

trước khi bụi đất trở về với bụi đất y như trước, và trước khi sinh khí trở về với Đức Chúa Trời, Đấng đã ban nó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đừng chờ đến khi bụi đất lại trở về với đất, khi phàm nhân trả lại cho Thiên Chúa hơi thở Người đã ban cho mình.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cát bụi trở về với cát bụi,Và tâm linh trở về với Đức Chúa Trời là Đấng đã ban nó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Và tro bụi trở về đất như nguyên thủy, Còn thần linh trở về với Đức Chúa Trời là Đấng đã ban nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì khi ấy, tro bụi trở về cùng đất, còn linh hồn quay về với Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó cho.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi sẽ trở về bụi đất, là nơi xuất xứ của ngươi, và thần linh ngươi sẽ trở về cùng Thượng Đế là Đấng dựng nên nó.