Ecclesiastes 2:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì ai là người được ăn và hưởng sự vui sướng hơn ta?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì ai có thể ăn mà biết ngon, và ai có thể cảm thấy sảng khoái nếu không phải do Ngài ban cho?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

vì có ai ăn uống, có ai cảm thấy vui mừng phấn khởi mà không nhờ Thiên Chúa ban cho ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thật vậy, nếu Đức Chúa Trời không ban cho, ai có thể ăn uống, sống an vui trên đời?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì ai là người được ăn và hưởng sự vui sướng hơn ta?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì ai có thể ăn hay hưởng thụ mọi điều mà không do Ngài ban cho?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

vì nếu Ngài không cho thì chẳng ai ăn uống hay thụ hưởng gì được.