Ecclesiastes 3:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta bèn nói trong lòng rằng: Ðức Chúa Trời sẽ đoán xét kẻ công bình và người gian ác; vì ở đó có kỳ định cho mọi sự mọi việc.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tôi tự nhủ trong lòng: Đức Chúa Trời sẽ phán xét cả người công chính lẫn kẻ gian ác, vì Ngài đã định thời điểm cho mọi điều và mọi sự.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Và tôi tự nhủ : người công chính cũng như kẻ gian ác đều sẽ bị Thiên Chúa xét xử. Vì mọi sự, mọi việc, đều có thời, có lúc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi tự nhủ:“Đức Chúa Trời sẽ xét xửCả người công chính lẫn người gian ác;Vì Ngài ấn định thời kỳ cho mọi sự, mọi việc.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta tự nhủ: “Đức Chúa Trời sẽ xét xử người công chính và kẻ gian ác, vì có kỳ định cho mọi sự, mọi việc.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi tự nhủ: “Đến ngày đã định, Đức Chúa Trời sẽ xét xử mọi người, cả người ngay lẫn người gian, vì tất cả những việc họ làm”.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta tự nhủ, “Thượng Đế dự liệu thời kỳ cho mỗi việc và mỗi hành vi, để Ngài có thể phân xử người tốt, kẻ xấu.”