Ecclesiastes 3:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cả thảy đều qui vào một chỗ; cả thảy do bụi đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi đất.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tất cả đều về chung một chỗ; tất cả đều ra từ bụi đất, và tất cả sẽ trở về bụi đất.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mọi sự đều đi về một nơi, mọi sự đều đến từ bụi đất, mọi sự đều trở về bụi đất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cả hai đều cùng đi về một nơi: cả hai đều ra từ bụi đất, cả hai đều trở về bụi đất.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tất cả đều quy vào một chỗ; tất cả do bụi đất mà ra, tất cả đều sẽ trở về bụi đất.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cả hai đều quy về một nơi—họ đến từ bụi đất và họ trở về bụi đất.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cả hai cùng chung số phận; cả hai đều từ bụi đất mà ra rồi cả hai cũng sẽ trở về với bụi đất.