Ecclesiastes 3:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

có kỳ khóc, và có kỳ cười; có kỳ than vãn, và có kỳ nhảy múa;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Có thời khóc, và có kỳ cười; Có thời than khóc, và có kỳ nhảy nhót reo mừng;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

một thời để khóc lóc, một thời để vui cười ; một thời để than van, một thời để múa nhảy ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Có kỳ than khóc, có kỳ vui cười;Có kỳ tang chế, có kỳ ca múa;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; Có kỳ tang chế, có kỳ nhảy múa;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có lúc khóc, có lúc cười. Có lúc đau buồn, có lúc nhảy nhót.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có lúc khóc và có lúc cười. Có lúc buồn bã và có lúc nhảy múa.