Ecclesiastes 4:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Một kẻ trẻ tuổi nghèo mà khôn hơn một ông vua già cả mà dại, chẳng còn biết nghe lời khuyên can.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thà làm một người trẻ nghèo mà khôn hơn là làm một ông vua già mà dại, bởi ông không chịu nghe những lời góp ý nữa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người trẻ nghèo mà khôn thì hơn ông vua già mà dại vì không còn biết đón nhận lời khuyên ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Một người trẻ tuổi nghèo nàn nhưng khôn ngoan, còn hơn một vì vua cao tuổi lại ngu dại, không biết nghe lời khuyên can;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Một người trẻ nghèo mà khôn, còn hơn một ông vua già mà dại, chẳng còn biết nghe lời khuyên can.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một người trẻ nghèo mà khôn còn hơn một ông vua giàu mà dại, chẳng nghe lời khuyên can.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chú bé nghèo mà khôn còn hơn ông vua già mà dại vì không nghe ý kiến hay.