Ecclesiastes 4:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta thấy mọi người sống đi đi lại lại dưới mặt trời, đều theo kẻ trẻ ấy, là người kế vị cho vua kia.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tôi đã thấy mọi người sống và bước đi dưới ánh mặt trời đều ủng hộ người trẻ đó đứng lên thế vị ông vua già.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi đã thấy hết thảy những ai bước đi dưới ánh mặt trời đều theo nhân vật thứ hai là chàng trai ấy, người sẽ đứng lên thay thế vua kia.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi nhận thấy mọi người sinh sống trên đời, đều đứng về phía người trẻ tuổi thứ nhì, là người sẽ kế vị ngôi vua.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta thấy mọi người sống, đi lại dưới ánh mặt trời, đều theo người thứ nhì trẻ tuổi nầy, là người sẽ lên thay thế vị vua kia.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng sau đó mọi người lại sốt sắng giúp đỡ một người trẻ khác, rồi đặt người ấy kế vị vua trước.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta nhìn xem những người sống trên đất theo nó để tôn nó làm vua.