Ecclesiastes 4:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, ta khen những kẻ chết đã lâu rồi là sướng hơn kẻ còn sống;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế tôi cho rằng những người chết, những người đã qua đời, có phước hơn những người còn sống, những người hiện đang sống.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đối với tôi những người đã chết, những người xưa đã chết có phúc hơn những người còn sống, những người còn đang sống.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy tôi mừng cho người chết,Vì những người đã chết rồi,Có phước hơn những người hiện vẫn còn sốngTrong cảnh áp bức.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy nên, ta cho rằng những người chết, Những người đã chết rồi, Có phước hơn những người còn sống, Những người vẫn còn đang sống.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nên tôi kết luận rằng người đã chết có phước hơn người còn sống.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên ta thấy người chết sướng hơn người sống.