Ecclesiastes 4:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ ngu muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kẻ dại lười biếng cứ khoanh tay không chịu làm gì, nên bị đói đến nỗi thèm ăn thịt của chính mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Kẻ ngu si thì tay quai miệng trễ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Kẻ dại ngồi khoanh tay,Tự gây thiệt hại cho mình.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kẻ ngu dại khoanh tay lười biếng, Tự hủy hoại chính mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Người dại ngồi khoanh tay lười biếng, dẫn họ vào sự hủy hoại bản thân.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có người cho rằng khoanh tay không làm gì cả là dại, vì sẽ chết đói.