Ecclesiastes 4:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thà đầy một lòng bàn tay mà bình an, hơn là đầy cả hai mà bị lao khổ, theo luồng gió thổi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thà làm chỉ đủ ăn mà được an tâm hơn là làm vất vả quá đỗi để rồi trở thành hoài công bắt gió.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Làm một tay mà được nhàn hạ hơn vất vả làm cả hai tay công việc của dã tràng xe cát.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ,Còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay,Như thể cố công bắt gió.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thà đầy một lòng bàn tay mà được thư thái Còn hơn là đầy cả hai bàn tay mà phải lao khổ, Và chạy theo luồng gió thổi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Và còn: “Thà đầy một bàn tay với lòng thanh thản còn hơn đầy hai tay làm việc nhọc nhằn như chạy theo luồng gió.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chẳng thà có ít của mà thảnh thơi còn hơn có nhiều của mà khốn khổ, rồi rốt cuộc giống như đuổi theo mây khói.