Ecclesiastes 5:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ tham tiền bạc chẳng hề chán lắc tiền bạc; kẻ ham của cải chẳng hề chán về hoa lợi. Ðiều đó cũng là sự hư không.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kẻ ham tiền, dù có tiền nhiều bao nhiêu vẫn không thấy đủ. Kẻ ham giàu, dù của cải nhiều đến mức nào vẫn không thấy thỏa lòng. Điều đó cũng là vô nghĩa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Của càng nhiều, người ăn càng lắm. Người có của được lợi lộc gì, ngoài thú vui được nhìn thấy của cải ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người ham tiền bạc, bao nhiêu tiền bạc cũng không đủ,Người ham của cải, lợi nhuận mấy cũng chẳng vừa lòng.Đấy cũng là phù vân, hư ảo.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kẻ ham tiền bạc chẳng bao giờ thỏa mãn về tiền bạc; Kẻ ham của cải chẳng bao giờ thỏa mãn về lợi nhuận. Điều nầy cũng là hư không.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người tham tiền bạc chẳng bao giờ thấy đủ. Thật vô nghĩa biết bao khi nghĩ rằng của cải mang lại hạnh phúc thật!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ai yêu tiền tài sẽ không bao giờ có đủ tiền; Ai yêu của cải sẽ không bao giờ mãn nguyện. Điều ấy cũng thật vô ích.