Ecclesiastes 5:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Có một tai nạn dữ mà ta đã thấy dưới mặt trời: ấy là của cải mà người chủ dành chứa lại, trở làm hại cho mình,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tôi đã thấy một nỗi bất hạnh đau thương thường xảy ra dưới ánh mặt trời: của cải của người tích trữ chính là nguyên nhân gây họa cho người ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Của cải mất sạch khi thất bại trong công việc làm ăn, đến lúc sinh con, chỉ còn tay trắng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi thấy một hoàn cảnh đau thương:Một người giàu có kia chất chứa của cải, phòng khi bất trắc,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có một tai họa trầm trọng mà ta thấy xảy ra dưới ánh mặt trời: Có người chất chứa của cải Lại chuốc lấy điều bất hạnh cho mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có một tai họa nghiêm trọng tôi thấy dưới mặt trời. Tài sản tích trữ quay lại làm hại người thu góp tài sản.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta cũng thấy điều bất hạnh nầy trên đời: Tiền bạc dành giụm trở thành tai họa cho sở hữu chủ.