Ecclesiastes 5:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

hoặc vì cớ tai họa gì, cả của cải nầy phải mất hết; nếu người chủ sanh một con trai, thì để lại cho nó hai tay không.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Của cải mất sạch khi làm ăn thất bại; dù người ấy có con, đứa con chỉ hưởng được tay không.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lọt lòng mẹ, trần truồng làm sao, thì cũng sẽ ra đi như vậy. Chịu đựng bao gian lao vất vả, để rồi chẳng mang theo được gì.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng gặp chuyện chẳng may, tài sản tiêu tan.Người có con cái,Song không còn gì để lại cho con.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì thất bại trong việc kinh doanh, Người ấy mất hết của cải; Người có sinh một con trai, Nhưng chẳng còn gì để lại cho nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì người để tiền kinh doanh vào nơi mạo hiểm, và của mọi thứ đều tiêu tan. Cuối cùng, chẳng còn gì để lại cho con cái.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ mất hết của cải vì thất bại trong việc làm ăn, không còn gì để lại cho con cái.