Ecclesiastes 5:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Song một vua hay cày cấy ruộng, ấy vẫn ích lợi cho xứ mọi bề.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hoa màu do đất đai sinh sản nuôi sống mọi người, ngay cả vua cũng được ruộng đồng nuôi sống.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người thích tiền bạc có bao nhiêu cũng không lấy làm đủ ; kẻ bo bo giữ của chẳng thu được lợi lộc gì. Điều ấy cũng chỉ là phù vân !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tuy nhiên, dân cày cần có vua cai trị thì đất nước mới được thuận lợi mọi bề.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng trong mọi trường hợp, có một vị vua cho những cánh đồng được canh tác vẫn ích lợi cho xứ sở hơn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngay cả một vị vua cày cấy ruộng đất cũng vì ích lợi của mình!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tài sản quốc gia được chia cho mọi người. Ngay cả vua cũng được hưởng phần mình trong đó.