Ecclesiastes 6:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người khôn ngoan hơn chi kẻ ngu muội? Người nghèo biết đạo ăn ở trước mặt người ta, nào có ích chi?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy gẫm xem, người khôn có lợi gì hơn kẻ dại chăng? Người nghèo được lợi gì khi cố học để biết cách xử sự trước mặt những người sống chăng?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người khôn được lợi gì hơn kẻ dại ? Người nghèo mà biết xử thế, có được lợi gì không ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người khôn ngoan được lợi ích gì hơn kẻ dại?Người nghèo biết cách xử thế, nào có ích chi?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người khôn ngoan có lợi gì hơn kẻ ngu dại? Người nghèo mà biết cách xử thế có được lợi gì không?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy người khôn ngoan có thật sự tốt hơn người ngu dại? Người nghèo được lợi gì khi khôn ngoan và biết cách xử sự trước mặt những người khác?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì thế cho nên người khôn cũng không hơn gì kẻ ngu dại. Và người nghèo cho dù biết sống trên đời cũng không ích lợi gì cho mình.