Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sự gì thấy bằng mắt hơn là sự tham muốn buông tuồng; điều đó lại là một sự hư không, theo luồng gió thổi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tận hưởng những gì đang có trước mắt tốt hơn là mơ mộng những gì viển vông xa vời thực tế. Điều đó cũng là vô nghĩa và là hoài công bắt gió.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bắt được mồi hơn chạy theo bóng. Nhưng đó cũng chỉ là phù vân, chỉ là công dã tràng xe cát.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Điều gì mắt thấyTốt hơn là mộng ước.Đây cũng là phù vân, hư ảo,Như thể cố công bắt gió.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Điều mắt thấy tốt hơn là điều mơ ước viển vông. Đây cũng là sự hư không, theo luồng gió thổi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tận hưởng những gì đang có còn hơn mong muốn những điều không có. Mơ mộng hảo huyền là vô nghĩa—như chạy theo luồng gió.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thà hài lòng với điều mình có còn hơn ham muốn thêm. Càng ham muốn càng vô ích, giống như chạy theo mây khói.