Ecclesiastes 7:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì sự khôn ngoan che thân cũng như tiền bạc che thân vậy; nhưng sự khôn ngoan thắng hơn, vì nó giữ mạng sống cho người nào đã được nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì sự khôn ngoan bảo vệ người ta như tiền bạc bảo vệ người có nó. Tuy nhiên lợi thế của tri thức là thế này: sự khôn ngoan giữ mạng sống của người có nó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Quả thật, núp bóng khôn ngoan khác nào núp bóng tiền bạc : nhưng khôn ngoan hiểu biết thì có lợi hơn, vì sự khôn ngoan làm cho người khôn được sống.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cũng như tiền bạc,Sự khôn ngoan như bóng che thân,Nhưng sự hiểu biết của người khôn ngoan có ích lợi lâu dài hơn,Vì nhờ sự khôn ngoan mà bảo tồn được mạng sống mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì núp bóng sự khôn ngoan cũng như núp bóng tiền bạc; Nhưng lợi ích của tri thức là được sự khôn ngoan gìn giữ mạng sống người nào sở hữu nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khôn ngoan và tiền bạc có thể giúp mình có mọi thứ, nhưng chỉ có khôn ngoan mới cứu được mạng sống mình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sự khôn ngoan như tiền tài: cả hai đều có ích. Nhưng sự khôn ngoan tốt hơn vì có thể cứu được mạng sống.