Ecclesiastes 7:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ truyền đạo nói: Sau khi xem xét muôn sự từng điều từng vật, đặng tìm chánh lý, thì nầy là điều ta tìm được;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giảng Sư nói: Này, tôi đã khám phá ra điều này, sau khi tôi đã nghiên cứu sự việc từ mọi góc cạnh.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Cô-he-lét nói : Nhờ xem xét từng chuyện một để tìm ra lý lẽ, tôi đã thấy được điều trên đây.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giảng Sư nói: “Này là điều tôi tìm thấy. Tôi gom góp từng việc một để tìm ra nguyên lý muôn vật.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người truyền đạo nói: “Sau khi xem xét từng việc một để tìm ra nguyên lý muôn vật, đây là điều ta tìm được.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người Truyền Đạo nói: “Đây là kết luận của tôi. Tôi nhận thấy điều này sau khi xem xét kỹ lưỡng từ nhiều khía cạnh.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thầy nói, “Ta học được điều nầy: Ta gom chung mọi điều lại để tìm ý nghĩa mọi việc.