Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Buồn rầu hơn vui vẻ; vì nhờ mặt buồn, lòng được vui.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Buồn bã tốt hơn cười cợt, Vì nỗi buồn lộ ra trên mặt có thể làm vơi bớt tâm sự trong lòng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phiền muộn thì tốt hơn vui cười, vì bộ mặt rầu rĩ giúp lòng người được cải thiện.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Buồn rầu tốt hơn đùa giỡn,Vì kinh nghiệm đau buồn mở mang tâm trí.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Buồn rầu tốt hơn vui cười, Vì nhờ mặt buồn mà lòng được vui.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Buồn bã hơn cười vui, vì buồn bã luyện lọc lòng chúng ta.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Buồn bã hơn cười vui, vì có khi gương mặt buồn mà lòng lại khoan khoái.