Ecclesiastes 8:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì án phạt dành cho kẻ phạm tội ác không được thi hành nhanh chóng, nên lòng người cứ toan tính chuyện làm ác.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Vì án phạt đối với hành động của kẻ xấu không được nhanh chóng thi hành, nên lòng dạ con cái loài người đầy dẫy những toan tính xấu xa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Loài người chú tâm làm ác vì kẻ ác không bị trừng phạt ngay.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì án phạt đối với hành động của kẻ ác không được nhanh chóng thi hành nên lòng dạ con người đầy những âm mưu gian ác.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì điều ác không bị trừng phạt ngay, nên người đời vẫn tiếp tục làm điều sai trật.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì kẻ ác không bị phạt ngay nên người khác cũng muốn làm ác.