Ecclesiastes 8:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ai tuân theo lịnh người thì chẳng biết sự tai nạn, và lòng người khôn ngoan biết thì thế và phép lệ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người nào vâng lệnh vua sẽ không sợ bị vua trị tội. Lòng người khôn biết phân biệt thời thế và hình phạt của mỗi thời, để có thể ứng xử thích nghi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Kẻ tuân hành mệnh lệnh sẽ không gặp phải việc chẳng lành, và lòng người khôn ngoan biết được thời được buổi, biết được Thiên Chúa sẽ xét xử.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người nào tuân lệnh sẽ không gặp phải nguy khốn,Người khôn ngoan hiểu biết thời thế và định được tình hình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người tuân lệnh vua sẽ không gặp phải việc chẳng lành, Và lòng người khôn ngoan biết được thời thế và cách ứng phó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người tuân lệnh vua sẽ không bị trừng phạt. Người khôn ngoan sẽ tìm thời cơ và cách làm đúng,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ai vâng phục vua thì được an toàn. Người khôn làm đúng việc và đúng lúc.