Ecclesiastes 9:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta cũng đã thấy sự khôn ngoan nầy dưới mặt trời, thật lấy làm cả thể.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tôi cũng đã thấy điều này liên quan đến sự khôn ngoan đã xảy ra dưới ánh mặt trời, và điều đó rất có ý nghĩa đối với tôi:

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi còn thấy xảy ra dưới ánh mặt trời một chuyện liên quan đến sự khôn ngoan, và chuyện này rất quan trọng đối với tôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi cũng nhận thấy trên đời một trường hợp, trong đó sự khôn ngoan đóng một vai trò nổi bật.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta cũng thấy một trường hợp xảy ra dưới ánh mặt trời mà sự khôn ngoan rất quan trọng đối với ta.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một điều nữa ghi sâu vào trí tôi khi tôi nghiên cứu các công việc của người đời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta cũng thấy điều khôn ngoan nầy trên đất khiến ta chú ý.