Ecclesiastes 9:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Có thành nhỏ kia được một ít dân sự, một vua cường thạnh đến vây hãm nó, đắp những lũy cao lớn cùng nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Có một thành nhỏ kia với dân số ít ỏi. Một đại vương nọ kéo quân đến đánh và bao vây thành. Vua ấy xây các công sự lớn để tấn công thành.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Có một thành phố nhỏ và ít dân cư. Một ông vua hùng mạnh tiến đến bao vây thành và xây dựng những công sự lớn để tấn công.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Một thành nhỏ kia có ít dân cư. Một vua hùng mạnh kéo quân đến vây hãm và xây đắp công sự để tấn công thành.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có một thành nhỏ kia, với một ít dân cư, bị một vua hùng mạnh đem quân đến bao vây và đắp lũy cao để tấn công nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có một thành nhỏ có ít dân cư, bị một vua hùng mạnh đem quân vây hãm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tỉnh nhỏ kia có ít dân. Một vị vua mạnh đến đào hào, đắp lũy để bao vây và tấn công nó.