Ecclesiastes 9:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lời của người khôn ngoan được nghe tại nơi êm lặng còn hơn tiếng kỳ lạ của kẻ cai trị trong đám dại dột.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lời nói của người khôn thốt ra cách nhỏ nhẹ được nghe rõ hơn tiếng la hét của kẻ cầm quyền đoán xét giữa những kẻ dại khờ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lời lẽ ôn hoà của bậc khôn ngoan được lắng nghe trong yên lặng, mạnh hơn cả tiếng quát tháo của kẻ chỉ huy bọn ngu xuẩn ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lời lẽ từ tốn của người khôn ngoan có tác dụng hữu hiệu hơnTiếng quát tháo của người chỉ huy giữa ba quân dại khờ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lời của người khôn ngoan được lắng nghe nơi yên lặng Còn hơn tiếng quát tháo của kẻ chỉ huy đám người khờ dại.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lời nói êm dịu của một người khôn còn hơn tiếng gào thét của một vị vua khờ dại.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lời êm dịu của người khôn đáng được nghe, hơn tiếng la hét của kẻ cầm quyền ngu dại.