Ecclesiastes 9:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sự khôn ngoan hơn đồ binh khí; nhưng chỉ một người có tội phá hủy được nhiều sự lành.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sự khôn ngoan có năng lực hơn các vũ khí chiến tranh, nhưng một kẻ nội gián có thể phá tan bao nhiêu kỳ mưu diệu kế.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

trí khôn ngoan mạnh hơn vũ khí, nhưng một kẻ vụng dại làm hỏng biết bao việc tốt lành.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sự khôn ngoan mạnh hơn vũ khí,Nhưng một sơ suất, lầm lỗi phá vỡ cả cơ đồ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sự khôn ngoan tốt hơn bất cứ loại vũ khí nào, Nhưng một người phạm tội phá hủy biết bao điều tốt lành.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sự khôn ngoan mạnh hơn khí giới, nhưng chỉ một người phạm tội hủy phá nhiều điều tốt lành.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sự khôn ngoan hơn khí giới chiến tranh, nhưng một kẻ ngu dại có thể làm thiệt hại lớn lao.