Ecclesiastes 9:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Một người ở trong hội kẻ sống, còn có sự trông mong; vì con chó sống hơn là sư tử chết.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Quả thật tất cả những ai hiện đang sống đều còn có hy vọng, vì con chó sống vẫn tốt hơn con sư tử chết.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thế nhưng chỉ những ai còn sống trong cõi dương gian mới có hy vọng mà thôi, vì con chó sống thì hơn con sư tử chết.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nào có ai tránh thoát được? Còn sống là còn hy vọng vì “một con chó còn sống hơn con sư tử chết.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chỉ những ai thuộc trong số những người sống mới có hi vọng, vì con chó sống còn hơn con sư tử chết!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Còn sống thì còn hy vọng. Như có nói: “Một con chó sống còn hơn một con sư tử chết!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng ai còn sống thì còn hi vọng; vì con chó sống hơn con sư tử chết!