Ephesians 1:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hội thánh là thân thể của Ðấng Christ, tức là sự đầy đủ của Ðấng gồm tóm mọi sự trong mọi loài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

hội thánh là thân thể Ngài, sự đầy trọn của Đấng làm đầy dẫy mọi sự trong mọi sự.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

mà Hội Thánh là thân thể Đức Ki-tô, là sự viên mãn của Người, Đấng làm cho tất cả được viên mãn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hội Thánh chính là thân thể Ngài, là sự đầy đủ trọn vẹn của Đấng làm viên mãn mọi sự trong mọi loài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hội Thánh là thân thể Ngài, là sự đầy dẫy của Đấng làm viên mãn mọi sự trong mọi loài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hội Thánh là thân thể Ngài, Hội Thánh được đầy dẫy Chúa Cứu Thế, và Chúa Cứu Thế đầy dẫy khắp vạn vật.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

hội thánh là thân thể Ngài. Hội thánh được đầy dẫy Chúa Cứu Thế và Chúa Cứu Thế làm cho mọi vật được hoàn tất về mọi phương diện.