Ephesians 3:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

tôi cầu xin Ngài tùy sự giàu có vinh hiển Ngài khiến anh em được quyền phép bởi Thánh Linh mà nên mạnh mẽ trong lòng;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

để cầu xin Ngài cho con người bề trong của anh chị em được mạnh mẽ bởi quyền năng Đức Thánh Linh theo sự phong phú của vinh hiển Ngài

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi nguyện xin Chúa Cha, thể theo sự phong phú của Người là Đấng vinh hiển, ban cho anh em được củng cố mạnh mẽ nhờ Thần Khí của Người, để con người nội tâm nơi anh em được vững vàng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi cầu xin Chúa Cha, theo sự phong phú vinh quang Ngài, nhờ quyền năng Đức Thánh Linh, tăng cường con người bề trong của anh chị em.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tôi cầu xin Ngài, tùy sự phong phú của vinh quang Ngài, ban cho anh em năng lực bởi Thánh Linh Ngài, để con người bên trong của anh em trở nên mạnh mẽ;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi cầu xin Cha, do vinh quang vô hạn của Ngài, ban quyền năng Thánh Linh làm cho tâm hồn anh chị em vững mạnh,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi cầu xin Cha đầy vinh hiển giúp anh chị em được mạnh dạn bề trong, qua Thánh Linh của Ngài.