Ephesians 5:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

vì dầu nói đến điều mà những người đó làm cách kín giấu, cũng đã là hổ thẹn rồi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì chỉ nhắc đến những việc họ làm cách thầm kín cũng đã đủ thấy xấu hổ rồi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì những việc chúng làm lén lút, thì nói đến đã là nhục rồi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì những điều họ làm vụng trộm, dù chỉ nhắc đến cũng xấu hổ rồi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

vì dù chỉ nói đến những gì họ làm một cách lén lút cũng đã xấu hổ rồi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Những việc làm trong bóng tối, nói đến cũng thấy xấu hổ rồi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì chỉ nói đến những điều họ làm lén lút cũng đủ xấu hổ rồi.