Esther 6:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðêm đó, vua không ngủ được; nên truyền đem sách sử ký, đọc tại trước mặt vua.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tối hôm đó vua ngủ không được; vua truyền lệnh mang các sách kỷ yếu và sách sử ký đến đọc cho vua nghe.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chính đêm ấy, vua mất ngủ. Vua mới truyền đem tập Kỷ Yếu, sách Sử biên niên của hoàng triều ra đọc trước mặt vua.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đêm ấy vua ngủ không được, nên truyền đem sách Sử Biên Niên vào đọc cho vua nghe.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đêm đó, vua không ngủ được. Vua truyền đem sách sử biên niên đọc cho vua nghe.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đêm ấy vua trằn trọc khó ngủ, nên truyền hầu cận đem sách biên niên sử ra đọc cho vua nghe.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đêm ấy, vua không ngủ được cho nên bảo đem sử ký triều đình đọc cho vua nghe.