Esther 9:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vua bèn truyền lịnh làm như vậy; có hạ chiếu chỉ truyền ra trong Su-sơ, và người ta treo mười con trai của Ha-man.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vua bèn truyền lịnh cho thi hành y như vậy. Một sắc lệnh được ban ra ở Su-sa, và mười con trai của Ha-man bị treo xác.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua truyền làm như thế. Một sắc chỉ được công bố ở Su-san, và mười người con của Ha-man bị treo cổ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua truyền lệnh thi hành y như vậy. Sắc lệnh được công bố tại Su-san, và mười con trai của Ha-man bị treo lên giá treo cổ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vua truyền lệnh làm như vậy, và một chiếu chỉ được ban ra trong Su-sơ. Người ta treo cổ mười con trai của Ha-man.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vua chấp thuận cho thi hành. Sắc lệnh được công bố tại Su-sa, và người ta treo mười con trai Ha-man lên giá treo cổ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vua bằng lòng và truyền sắc lệnh tại Su-sơ cho treo xác mười con trai Ha-man lên giàn.