Exodus 1:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng bấy giờ tại nước Ê-díp-tô, có một vua mới lên ngôi, chẳng quen biết Giô-sép.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ một vua mới lên ngôi trị vì tại Ai-cập; vua ấy không biết Giô-sép.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thời ấy có một vua mới lên trị vì nước Ai-cập, vua này không biết ông Giu-se.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau đó có một vua mới lên ngôi cai trị Ai-cập và vua này không biết Giô-sép.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ có một vị vua mới lên ngôi cai trị Ai Cập, không biết đến Giô-sép.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lúc đó, Ai Cập có một vua mới. Vua này không biết gì về Giô-sép cả.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi một vua mới lên cai trị nước Ai-cập. Vua nầy không quen biết Giô-xép.