Exodus 10:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu từ chối, không cho dân ta đi, nầy, ngày mai ta sẽ sai cào cào đến địa phận ngươi;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì nếu ngươi từ chối không cho dân Ta đi, ngày mai Ta sẽ đem châu chấu vào trong đất nước ngươi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu ngươi không chịu thả cho dân Ta đi, thì đây ngày mai Ta sẽ cho châu chấu vào lãnh thổ ngươi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu ngươi khước từ không để chúng đi, ngày mai Ta sẽ đem cào cào đến trên đất nước ngươi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu ngươi không chịu để dân Ta ra đi, nầy, ngày mai Ta sẽ sai châu chấu tràn vào xứ sở ngươi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu không, ngày mai Ta sẽ sai châu chấu đến,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu ngươi không cho dân ta đi, ngày mai ta sẽ sai cào cào đến trên xứ ngươi.