Exodus 11:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Môi-se nói: Ðức Giê-hô-va có phán như vầy: Chừng giữa đêm ta sẽ ra tuần hành xứ Ê-díp-tô.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Môi-se nói, “ CHÚA phán thế này: ‘Vào khoảng nửa đêm, Ta sẽ đi qua khắp đất Ai-cập.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Mô-sê nói : ĐỨC CHÚA phán thế này : vào quãng nửa đêm, Ta sẽ rảo khắp Ai-cập.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy Môi-se nói: Đây là lời CHÚA phán: “Khoảng nửa đêm, Ta sẽ đi qua khắp xứ Ai-cập.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Môi-se nói: “Đức Giê-hô-va phán: ‘Khoảng nửa đêm Ta sẽ tuần hành khắp Ai Cập.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Môi-se nói với Pha-ra-ôn: “Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: ‘Vào quãng giữa đêm nay, Ta sẽ tuần hành Ai Cập.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mô-se thưa với vua, “CHÚA phán như sau: ‘Khoảng nửa đêm nay ta sẽ đi tuần khắp xứ Ai-cập.