Exodus 12:44 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Còn về phần kẻ tôi mọi, là người bỏ tiền ra mua, ngươi hãy làm phép cắt bì cho, thì họ mới được ăn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chỉ những nô lệ được mua về và đã được cắt bì mới được phép ăn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mọi nô lệ mua bằng tiền đã được ngươi cắt bì, thì được ăn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nô lệ các con đã mua chỉ được phép ăn lễ sau khi chịu cắt bì,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Còn với nô lệ đã được mua bằng tiền thì chỉ sau khi chịu cắt bì, họ mới được ăn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Về các nô lệ người Ít-ra-ên đã mua, chỉ người nào chịu cắt bì mới được phép ăn lễ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu ai mua nô lệ và làm phép cắt dương bì cho nó thì người nô lệ ấy được phép ăn Lễ Vượt Qua.