Exodus 12:46 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lễ đó chỉ ăn nội trong nhà; ngươi đừng đem thịt ra ngoài, và cũng đừng làm gãy một cái xương nào.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi cử hành lễ ấy, các ngươi phải ăn trong nhà; không ai được đem thịt ra khỏi nhà mà ăn. Các ngươi không được làm gãy xương nào của con vật.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chỉ được ăn chiên trong nhà mà thôi ; không được mang thịt ra khỏi nhà. Các ngươi không được làm gãy một chiếc xương nào của nó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thịt phải ăn trong nhà và không được đem ra khỏi nhà, cũng không được làm gẫy một cái xương nào cả.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lễ đó chỉ được ăn trong nhà; đừng đem thịt ra ngoài và cũng đừng làm gãy một cái xương nào.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thịt phải ăn nội trong nhà, đừng đem ra ngoài, cũng đừng làm gãy một cái xương nào.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Phải ăn trong nhà; không được mang thịt ra ngoài. Không được làm gãy cái xương nào.