Exodus 12:49 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cũng đồng một luật cho người sanh trong xứ cùng khách ngoại bang nào đến kiều ngụ giữa các ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đó là quy luật chung cho người bản quốc và người ngoại quốc sống giữa các ngươi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Luật đó là luật chung cho người bản xứ và ngoại kiều sống giữa ngươi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Luật này áp dụng cho cả người sinh trong xứ lẫn người kiều ngụ.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đó là một luật chung cho người bản xứ cũng như cho ngoại kiều cư ngụ giữa các con.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Quy tắc này áp dụng chung cho người sinh ra trong đất Ít-ra-ên và cho ngoại kiều tạm trú.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Luật nầy áp dụng cho người Ít-ra-en sinh trưởng trong xứ hay cho người ngoại quốc sống trong nước.”