Exodus 12:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Họ sẽ lấy huyết đem bôi trên hai cây cột và mày cửa của nhà nào ăn thịt chiên con đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng phải lấy một ít máu của con vật bôi lên hai thanh dọc và thanh ngang của khung cửa căn nhà chúng sẽ dùng bữa với nhau trong đó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

lấy máu bôi lên khung cửa những nhà có ăn thịt chiên.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Rồi họ sẽ lấy huyết cừu đem bôi trên thanh ngang và trên hai thanh dọc của khung cửa vào nhà, là nơi sẽ ăn thịt cừu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ sẽ lấy máu bôi lên hai thanh dọc và thanh ngang cửa ra vào của nhà nào ăn thịt chiên con đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, mỗi nhà phải lấy máu con chiên mình sẽ ăn thịt đem bôi lên khung cửa nhà mình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lấy một ít máu của nó bôi lên hai bên cửa và phía trên khung cửa của nhà sẽ ăn thịt nó.