Exodus 15:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài đã thở hơi ra Biển vùi lấp quân nghịch lại; Họ bị chìm như cục chì Nơi đáy nước sâu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng Ngài thổi hơi nổi gió, biển liền phủ lấp chúng. Chúng chìm lỉm như chì, chìm vào đáy nước sâu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngài hà hơi nổi gió, biển vùi lấp chúng đi, chìm lỉm tựa như chì giữa nước sâu cuồn cuộn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng Chúa thổi hơi ra,Biển liền phủ lấp họ,Họ chìm nghỉm như chìTận đáy biển sâu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài đã thở hơi ra, biển vùi lấp chúng lại; Chúng chìm xuống như cục chì trong dòng nước cuồn cuộn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng Ngài thổi gió tới, và biển vùi lấp họ đi. Họ chìm lỉm như chì, giữa làn nước mênh mông.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng Ngài thổi bay chúng bằng hơi thở mình, Lấy biển vùi lấp chúng. Chúng chìm xuống như chì rơi trong biển sâu.