Exodus 15:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài lấy lòng thương xót dìu dắt Dân nầy mà Ngài đã chuộc lại; Ngài đã dùng năng lực đưa nó Về nơi ở thánh của Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Với tình thương chẳng phai tàn, Ngài dìu dắt dân Ngài cứu chuộc; Bằng sức mạnh vạn năng, Ngài dẫn họ vào nơi ngự thánh của Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Còn dân đã chuộc về, Ngài yêu thương dìu dắt, lấy quyền lực dẫn đưa tới đất thiêng Ngài ngự.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Với tình thương vô biên,Chúa dắt dẫn dân Chúa đã chuộc;Với sức mạnh toàn năng,Chúa dắt đưa họ vào nơi ngự thánh.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài lấy tình yêu thương dìu dắt dân mà Ngài đã chuộc lại; Ngài đã dùng quyền năng đưa họ về nơi ngự thánh của Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Với lòng thương xót Ngài dắt dẫn và cứu chuộc dân Ngài. Trong quyền năng, Ngài đưa họ về nơi ở thánh của Ngài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài giữ lời hứa yêu thương, Dắt dân tộc Ngài đã giải cứu. Dùng sức mạnh dìu họ đến đất thánh Ngài.