Exodus 15:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các dân tộc nghe biết việc nầy đều run sợ, Cơn kinh hãi áp-hãm dân xứ Pha-lê-tin.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các dân nghe tin ấy bèn run lên lẩy bẩy; Nỗi đau đớn quằn quại bắt lấy dân Phi-li-tin.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi vừa nghe tin đó, chư dân run lẩy bẩy ; người xứ Phi-li-tinh phải đớn đau quằn quại.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các nước sẽ nghe và run sợ,Cơn kinh hoàng bám chặt Phi-li-tin.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các dân tộc nghe đến đều run sợ, Nỗi hãi hùng xâm chiếm dân Phi-li-tin.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các nước nghe tin đều khiếp kinh; hãi hùng xâm chiếm cõi lòng Phi-li-tin.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các quốc gia khác nghe chuyện nầy liền hoảng sợ; Cơn kinh hoàng chụp lấy người Phi-li-tin.