Exodus 18:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Giê-trô nói rằng: Ðáng ngợi khen Ðức Giê-hô-va thay! là Ðấng đã giải cứu các ngươi ra khỏi tay người Ê-díp-tô và tay Pha-ra-ôn, và giải cứu dân sự ra khỏi quyền của người Ê-díp-tô.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giê-trô nói, “Chúc tụng CHÚA, Đấng đã giải thoát quý vị khỏi tay dân Ai-cập và khỏi tay Pha-ra-ôn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Gít-rô nói : Chúc tụng ĐỨC CHÚA đã giải thoát các ông khỏi tay người Ai-cập và tay Pha-ra-ô, đã giải thoát dân khỏi tay người Ai-cập !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ông nói: “Cảm tạ CHÚA là Đấng đã giải cứu con ra khỏi tay của người Ai-cập và của Pha-ra-ôn cũng như đã giải cứu dân Ngài khỏi tay người Ai-cập.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Giê-trô nói: “Đáng ngợi khen Đức Giê-hô-va, là Đấng đã giải cứu anh em khỏi tay người Ai Cập và tay Pha-ra-ôn, và cũng giải cứu dân chúng khỏi quyền lực của người Ai Cập.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông nói với con rể: “Cảm tạ Chúa Hằng Hữu, vì Ngài đã cứu con và toàn dân Ít-ra-ên khỏi quyền lực của Pha-ra-ôn và người Ai Cập.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ông bảo, “Đáng chúc tụng CHÚA. Ngài đã cứu con khỏi tay vua cùng người Ai-cập, Ngài cũng đã cứu dân chúng khỏi quyền lực của người Ai-cập.