Exodus 19:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Môi-se xuống núi đến cùng dân sự, khiến họ giữ mình thánh sạch, và giặt áo xống mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy Môi-se từ trên núi đi xuống với dân. Ông làm cho dân ra thánh, và họ giặt sạch y phục của họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Mô-sê từ trên núi xuống với dân và bảo họ giữ mình cho khỏi nhiễm uế ; họ giặt quần áo.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Môi-se ở trên núi xuống, đến với dân chúng, bảo họ giữ mình thánh sạch và giặt áo xống.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Từ trên núi xuống, Môi-se đến với dân chúng và biệt riêng dân chúng ra thánh. Họ phải giặt y phục mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, Môi-se xuống núi, bảo dân giữ mình thanh sạch, giặt áo xống.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau khi từ núi xuống gặp dân chúng thì Mô-se bảo họ dọn mình để chuẩn bị nghi thức cho Thượng Đế, và giặt quần áo.