Exodus 2:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

ngó quanh quất chẳng thấy ai, bèn giết người Ê-díp-tô đem vùi trong cát.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông nhìn tới nhìn lui và chẳng thấy ai, ông giết người Ai-cập, rồi vùi thây hắn dưới cát.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhìn trước nhìn sau không thấy có ai, ông liền giết người Ai-cập, rồi vùi dưới cát.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngó quanh quất không thấy ai, Môi-se liền giết người Ai-cập và đem vùi dưới cát.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhìn quanh không thấy ai, Môi-se liền giết người Ai Cập đó rồi vùi xác trong cát.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhìn quanh chẳng thấy ai, Môi-se liền giết người Ai Cập rồi đem vùi thây trong cát.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhìn quanh quất không thấy ai, ông liền giết người Ai-cập rồi vùi xác trong cát.