Exodus 20:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, dân sự đứng cách tận xa, còn Môi-se đến gần đám mây đen kịt có Ðức Chúa Trời ngự ở trong.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dân cứ đứng cách một khoảng xa, trong khi Môi-se đến gần đám mây đen, nơi Đức Chúa Trời đang ngự.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Dân đứng xa xa, còn ông Mô-sê thì tiến lại gần đám mây đen, nơi Thiên Chúa đang ngự.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong khi Môi-se đến gần đám mây dầy đặc là nơi Đức Chúa Trời ngự thì dân chúng cứ đứng ở đằng xa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Dân chúng đứng xa xa, còn Môi-se đến gần đám mây dày đặc, nơi Đức Chúa Trời đang ngự.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi đoàn người vẫn còn đứng từ xa, Môi-se đi khuất vào trong đám mây dày đặc là nơi Đức Chúa Trời ngự.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân chúng đứng cách xa núi, trong khi Mô-se đến gần đám mây đen có Thượng Đế ngự.