Exodus 20:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

vậy, chớ đúc tượng thần bằng bạc hay bằng vàng mà sánh với ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các ngươi chớ đúc các tượng thần bằng bạc để thờ bên cạnh Ta. Các ngươi cũng chớ đúc các tượng thần bằng vàng để thờ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các ngươi đừng tạc tượng thần bằng bạc mà đặt bên cạnh Ta, và cũng đừng tạc tượng thần bằng vàng để thờ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

vậy các ngươi không được làm và đặt bên cạnh Ta bất cứ thần tượng nào; đừng làm cho mình các thần bằng bạc hay các thần bằng vàng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy các con không được làm bất cứ tượng thần nào bên cạnh Ta; cũng đừng tự tạo các tượng thần bằng bạc hay bằng vàng nào cả.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, đừng làm cho mình tượng bằng vàng hay bằng bạc để thờ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi không được làm hình tượng cho mình dù bằng vàng hay bạc; ngoài ta ra ngươi không được thờ thần nào khác.