Exodus 21:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu ai bán con gái mình làm con đòi, con gái đó không được ra như các đầy tớ kia.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi một người bán con gái mình làm tỳ nữ, người con gái ấy sẽ không được tự do ra đi như các nam nô lệ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu có ai bán con gái làm nàng hầu, người con gái đó sẽ không được ra đi như các nô lệ nam.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu người có bán con gái mình làm nữ tỳ, đến năm thứ bảy nữ tỳ này sẽ không được trả tự do như các tôi tớ đàn ông.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu ai bán con gái mình làm nữ tì thì cô gái đó sẽ không được ra đi như các nam nô lệ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu có người bán con gái mình làm nô lệ, đến năm thứ bảy, người nô lệ sẽ không được tự do.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu ai bán con gái làm nô lệ thì luật lệ trả tự do cho nó khác với luật lệ trả tự do cho nô lệ nam.