Exodus 21:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng nếu chủ định để cho con trai mình, thì phải xử với nàng theo phép như con gái mình vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu chủ muốn dành người con gái đó cho con trai mình, chủ phải đối xử với nàng như con gái mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu muốn dành người con gái đó cho con trai mình, thì chủ sẽ xử sự theo luật áp dụng cho con gái của mình.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu chủ đã chọn một nữ tỳ cho con trai mình, chủ phải cho người này các đặc quyền như là con gái mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Còn nếu chủ muốn dành nàng cho con trai mình thì phải cư xử với nàng như với con gái mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu chủ cưới người nô lệ cho con trai mình, chủ phải coi nàng như con gái mình vậy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu người mua nàng hứa để nàng lấy con trai mình, thì phải đối xử với nàng như con gái mình.