Exodus 22:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Còn nếu con vật bị bắt trộm, thì người lãnh giữ phải thường bồi cho chủ nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng nếu con vật thật đã bị trộm cắp, người giữ phải bồi thường cho chủ con vật.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu con vật hoàn toàn bị thú dữ xé xác, và nếu người giữ hộ đưa ra bằng chứng, thì không phải bồi thường.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng nếu con vật bị bắt trộm khi được gởi cho láng giềng giữ, người này phải bồi thường.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng nếu con vật bị người đó bắt trộm thì phải bồi thường cho chủ nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng nếu con vật bị mất trộm, thì người giữ phải bồi thường cho sở hữu chủ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng nếu con vật bị đánh cắp khỏi tay người láng giềng thì người đó phải đền cho sở hữu chủ con vật.